Skip to content

תהיה לשונית- תאנים ותפוחים מוקפצים

20 בספטמבר 2006

ב"אייסברג", הגלידריה המעולה ברחוב בן-יהודה, יש מנה עונתית חדשה, ואני מצטט את התחלתה מהזיכרון: "בליני עם תאנים ותפוחים מוקפצים בדבש ובלסמי". הכוונה ברורה, אבל יש לי בעיה קטנה עם העברית: תפוחים אמנם מוקפצים, אבל תאנים מוקפצות. האם הצירוף "תאנים ותפוחים מוקפצים" אכן תופס כדי לומר שגם התאנים וגם התפוחים מוקפצות/מוקפצים?

From → כל מיני

5 תגובות
  1. איגי permalink

    ילדים וילדות מקפצים בחבל – מה ההבדל??

  2. אומפה לומפה permalink

    הכוונה לא ברורה אבל אין ברירה בלתי-עילגת אחרת. כרגע זה אמנם נשמע כאילו הבליני הוא עם תאנים, וגם עם תפוחים מוקפצים, אבל הברירה השנייה היא: "בליני עם תאנים מוקפצות ותפוחים מוקפצים". זה עילג. לכן, הברירה הקיימת היא הפחות-גרועה. חוצמיזה, הם עושים כאלה גלידות משובחות, שלמי אכפת איך קוראים להן.

  3. כן, זה הכלל הדקדוקי: אם יש גם זכר וגם נקבה אז ברבים שם התואר הוא בזכר. אתה נתקל בזה באורח יומיומי בעיתונים ובספרים. מה, באמת לא ידעת? וככותב לא יצא לך אף פעם להתמודד עם צורך לכתוב משפט כזה? בזמני למדו את זה בבית-ספר יסודי. או שידעת ורק שהכלל הזה מקומם אותך.
    כשהתחלתי לקרוא חשבתי שהקלאסיקל-מוזיקנט הולך להגיד משהו לא על התפוחים והתאנים אלא לעורר איזושהי תמיהה על הקשר בין גלידה לבין בליני.

  4. המלחין זה BELLINI, אבל את הקרפ שעליו מוגש התרביך הזה מבטאים BLINI. שני דברים שונים, אבל העברית חסרת הניקוד לא מסוגלת להבחין ביניהם…

  5. גלעד permalink

    לא כותבים שם לא מוכר בלעז מבלי להצמיד את האיות באנגלית. זה צריך להיות כך, או שמנקדים לפחות פעם אחת. אי ההקפדה על כך הופכת את הקריאה בעיתונים לבלתי נסבלת לעיתים.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: